[Automne]
La Yakusoku Fansub présente: Tamako in Moratorium
Tamako !
Je suis aux toilettes !
Celles-là ?
Elle coûte 10.395 yens.
(Environ 75€)
Les collégiens choisissent toujours celles-là.
Regarde.
Parfaites pour les jeunes, et elles sont discrètes.
On va peut-être prendre celle-ci...
Eh !
Où tu vas ?
Faire une course.
Tamako-chan ?
Oui.
Tu es revenue ?
Tu es devenue très jolie.
Tamako.
En quelle couleur vous les voulez ?
Il y a rouge ou bleu.
Rouge.
D'accord.
Mettez les 25,50 yens en plus pour les rouges.
(Environ 20 centimes d'€)
Oui.
Bon appétit.
Quel pays nul...
Bon appétit.
Excusez-moi ?
Oui ?
Je m'appelle Anu. Je viens chercher mes baskets.
Mon père n'est pas là.
Quand est-ce qu'il va revenir ?
Je ne sais pas.
Celles-là ?
Elles sont biens...
Mais un peu trop chers.
Oh.
Celles-là ?
J'ai un ami qui les a déjà.
Pas moyen alors.
C'est dur de choisir.
Et celles-là ?
Ah ! Celles-ci, exactement, je suis d'accord.
Elles sont super.
Bien mieux que les autres.
Elles t'iraient parfaitement en plus.
Oui.
Bon appétit.
Quel pays nul...
Tu es malade ?
Non.
Tu as essayé de chercher du travail ?
Pourquoi tu es allée à la fac alors ?
Si c'est pour ne rien faire après ton diplôme.
Tu ne fais que manger, dormir et lire des mangas.
Le Japon n'est pas nul, c'est toi qui es nulle !
Quand il le faudra, je chercherai du travail !
Quand ?
Quand ça ?
Bientôt...
Pas maintenant.
[Hiver]
Merci monsieur. Bonne année.
Mets ta raquette dans mon panier.
Merci.
Ton écharpe est tombée.
Ah bon ?
Voilà.
Merci.
Bonsoir...
Yo-chan.
Merci.
Je vous apporte le dîner.
Où est ton père ?
Dans la cuisine.
C'est votre repas du Nouvel An.
Tu n'aurais pas dû te déranger.
Vous en aurez pour quelques jours.
Pour trois jours, je pense.
C'est meilleur froid.
Merci.
Non-chan est là ?
Non, pas encore. Elle reviendra une fois que tout sera en ordre au travail.
Son mari travaille même pour le réveillon du Nouvel An ?
C'est pour leur fils.
Leur entreprise les aide un peu.
Tu veux attendre ?
Non, je rentre.
J'accompagne Grand-mère à l'hôpital.
On passera la voir demain.
Tamako aussi ?
Oui.
Bonne année.
Bonne soirée.
Soit tu manges, soit tu joues avec ton téléphone, mais pas les deux.
Eh !
J'envoie mes voeux à mes amis.
Finis de manger d'abord, tu feras ça après.
Pierre, feuille, ciseaux.
Ouais !
J'ai gagné.
Je suis à la maison ?
C'était qu'un rêve.
J'ai eu peur.
Des nouvelles de Maman ?
Elle ne répond pas.
Elle n'a pas appelé non plus.
C'est vrai.
Quand je l'ai appelée le mois dernier, elle a dit qu'elle rappellerait.
Et elle avait dit qu'elle irait à Bali.
N'y vas pas avec Tabata-san. C'est un voyage d'affaires.
Si j'y allais avec elle ?
Allons-y ensemble alors.
Ce sera en famille. Je ne veux pas.
Peu importe avec qui tu y vas, c'est la même chose.
Alors ?
Non. Jamais de la vie.
Il est là.
Je suis arrivé.
Bonsoir.
Papa, bonne année.
Bonne année.
Tamako ?
- Tamako ? - Elle regarde la télé.
Ah bon.
Oui.
Il y a du gâteau ?
Des restes.
Tamako, viens nous aider avec les valises !
Tamako.
[Printemps]
C'est fini. Ça te va ?
Oui.
Merci.
[Loisirs: Photographie]
[Etudes: Sciences Humaines]
Tamako, à table.
Bon appétit.
Il faut que je m'achète des vêtements.
Quoi, comme vêtements ?
Normaux.
Pour des entretiens.
D'accord.
J'éternue encore.
Tu as des allergies ?
Oui, depuis l'année dernière.
Une fois, j'ai éternué pendant un chant.
Il y a trois jours, Tamako est venue au temple.
Elle est là ?
Non, elle est sortie.
Elle avait l'air vraiment sérieuse en priant.
Elle cherche du travail ?
Elle ne m'a rien dit.
Elle a aussi acheté un talisman pour la chance.
Je lui en ai donné un.
Enfin, le moment est venu.
Rien.
Je peux entrer ?
Oui, c'est bon.
Ça ira pour ton père ?
Oui.
Il est parti prendre des photos, il ne rentrera pas avant un moment.
Quel style tu veux ?
Un genre naturel.
Naturel ?
Oui, normal.
Silencieux.
D'accord.
Ne parle de ça à personne.
Ce sera prêt quand ?
Je ferai au plus vite.
Tama-chan.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Quelque chose... De bien.
Je vais prendre ma douche.
Combien elle t'a coûté ?
Tu n'as pas à le savoir.
Dis-moi, combien ?
On s'en fiche.
Combien ?
Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi tu as ouvert la porte ?
Rends-la.
Ce n'est pas grand-chose...
J'en veux pas, rends-la.
Ferrme la porte et sors.
Combien ?
C'est bon, va-t-en.
Tamako, je vais nettoyer ta chambre.
Celle que je suis en ce moment, n'est pas la vraie moi.
Durant notre vie, nous jouons tous un rôle.
Quand je deviens quelqu'un d'autre, ça me semble normal.
Qu'on me donne un nouveau nom s'il-vous-plaît.
Tamako-chan.
Oui ?
Viens.
Tiens.
Tu le connais déjà.
Sasamoto.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon appétit.
Je suis content.
Tamako, quoi que ce soit...
Si tu veux faire quelque chose,
Je te soutiendrai.
Arrête !
Tais-toi !
Ne parle pas !
Tu es jolie.
C'est vrai. C'est une bonne idée.
Je déteste ça.
Je déteste !
Tamako ?
[Été]
Tamako ?
Tamako !
Ashiya-san.
Ça faisait longtemps ! Je viens de rentrer.
Tu es rentrée quand ?
Il n'y a pas longtemps.
Tu as revu nos amis ?
Pas encore...
Pourquoi tu es nerveuse ?
Je suis venue pour voir Manami et les autres.
Ah oui ?
Tu ne les as pas vus ?
C'est Mako ?
Mako ?
Mako, ça faisait longtemps !
- Yuko ! Oui, trop longtemps ! - Tu es adulte maintenant.
Arrête !
Au revoir.
Si tu as le temps, appelle-moi d'accord ?
J'attends ça.
Oui.
Mako, ça me fait plaisir !
Tu as encore oublié mon numéro hein ?
Quoi ? C'est Tamako ?
De la boutique Kofu Sports ?
Il fait froid ici.
Non !
La température est trop basse.
Tu as froid.
Pas spécialement.
Laisse-moi avoir froid, j'aime bien.
Ton corps ne va pas aimer.
Jouer au base-ball par cette chaleur...
C'est ce que font les jeunes.
Je ne suis pas comme ça, moi.
Tout le monde est différent.
C'est-à-dire ?
Rien. Sois toi-même, c'est tout.
Tu aurais une bonne activité à me conseiller ?
Non.
On mange quoi ce soir ?
Tu veux manger quoi ?
De la viande.
Du porc ?
Du boeuf.
Hamburger alors.
J'ai oublié d'aller voir le prêtre, pour le service mémorial.
Et les hamburger ?
J'ai commandé le repas chez Yoshida, comme d'habitude.
Les gens qui viennent de Tokyo seront contents comme ça.
Je compte sur toi.
Yoshiko ?
Oui ?
Demain, appelle Yoshida.
D'accord.
L'endroit n'est pas mal non plus.
Il n'y a pas d'autre endroit comme ça.
D'ailleurs, Shin-chan, comment c'était ?
De quoi ?
Yoko-san. Elle est bien.
Vous vous êtes vus ?
Comment tu...
C'est bon...
De quoi vous parlez ?
Je sers d'intermédiaire à ton père.
D'intermédiaire ?
J'ai présenté quelques candidates à Shin-chan.
C'est vrai ?
Qui ? Qui ?
Yo-chan, ne lui dis rien.
Si ! Alors, qui ?
Sur la route Orion, il y a un bâtiment avec de grands arbres autour.
Ils y font des bijoux, tu connais ?
Un bâtiment en pierre.
Je ne connais pas, mais continue.
Il y a une prof très gentille là-bas, je l'aime beaucoup.
Il y a cinq ans, elle a divorcé.
Ele vit seule maintenant.
Elle n'a pas d'enfant.
Je l'ai tout de suite présentée à ton père.
Les hommes célibataires doivent se sentir seuls.
Je ne le suis pas, en ce moment.
Même si Tamako-chan ne vivra sûrement pas là, quand elle sera mère.
Oui, c'est vrai.
Et si tu te trouvais quelqu'un de bien, Tamako-chan pourrait partir tranquille.
Oui.
Comment elle est ?
La prof d'accessoires.
Laisse tomber.
Vous vous êtes vus, non ?
C'est rien...
Yo-chan pensait que ce serait drôle qu'on se rencontre.
Peut-être que tu ne l'intéresses pas.
Peut-être.
Ça fait du bien de rentrer.
Attends une minute.
Enlève ça de là.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais aller quelque part avec toi.
Où ça ?
Je suis occupé avec ma copine et mes activités. Je suis pas un fainéant, moi.
Désolé, je dois y aller.
Qui c'est, elle ?
La fille de la boutique de sport.
Tu l'aimes ?
Elle t'a menacé ?
Non, c'est bon. Ne t'inquiète pas.
Elle n'a pas d'ami.
Il faut que tu attires son attention.
Pour que tu puisses me dire quel genre de femme elle est.
Bonjour.
C'est la première fois que tu viens ?
Oui.
Euh... Les accessoires m'intéressent.
Assieds-toi là.
Elle enseigne depuis trois ans.
Elle vit seule dans un appartement.
Elle a un chat.
Et elle adore les udon.
(Pâtes épaisses très populaires au Japon)
Elle est belle ?
On peut dire qu'elle est belle, oui.
Ton père va se marier avec elle ?
Non.
Il fait chaud.
Je savais qu'elle n'était pas bonne...
Comment tu vas faire...
Quoi ?
J'ai entendu dire que Yoko-san n'était pas quelqu'un de bien.
Et qu'il y avait beaucoup d'hommes dans ses cours pour fabriquer des accessoires.
Qui a dit ça ?
C'est des bruits de couloirs.
Elle est belle.
Peut-être qu'ils sont là juste pour la rencontrer.
Désolée.
J'ai aussi entendu dire que ce cours...
Avait été créé par le chef de l'entreprise.
Peu importe.
Normal qu'elle soit divorcée. Son mariage a dû être un sacré fiasco...
Tamako, qu'est-ce que tu nous fais là ?
Elle n'est pas assez bien ?
Ne spécule pas, comme s'il y avait quelque chose entre nous.
Tu me détestes.
Pas du tout, je te dis juste que c'est comme ça que les rumeurs se répandent.
Tu es en colère. Ça veut dire que tu l'aimes.
Je ne suis pas en colère.
Tu es en colère.
Bonjour.
Excusez-moi.
Mon gant de base-ball est arrivé ?
Oui.
Oui. Il est arrivé.
Il fait chaud aujourd'hui, hein ?
Bonjour.
Il est un peu bizarre, non ?
Je le trouve très bien, moi.
C'est vrai ?
Un autre arrangement serait bien aussi.
C'est vrai.
Je vais réessayer.
Fais-moi voir ce que tu as fait.
- Tiens-le comme ça. - Génial !
C'est plus facile.
- Essaye. - Comme ça.
Tourne-le, tourne-le. Comme ça, ce sera plus confortable à tenir.
Ah oui ?
C'est mieux comme ça.
D'accord.
Mets-le en couleur.
Ici ?
C'est bon.
Encore une fois.
C'est un cadeau ?
Tu veux le donner à quelqu'un ?
Non.
C'est pour toi alors ?
Je n'y ai pas réfléchi, en fait.
Je pense que le bleu te va mieux.
Mais ça ne va pas du tout à mon père...
Que fait ton père ?
Il a une boutique. Kofu Sports.
Ah, tu connais Yoshiko-san ?
Oui.
Elle est la soeur de Sakai-san, c'est ça ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu es Tamako-san ?
Qu'a dit mon père sur moi ?
Pas grand-chose. Je sais juste qu'il a une fille.
Je suis sûre qu'il a dit que j'étais une bonne-à-rien.
Il a dit que vous viviez ensemble.
J'ai dîné une fois avec lui.
Il est gentil, j'ai passé un bon moment.
Il a l'air bien à l'extérieur, mais à la maison il est...
Impatient.
C'est vrai ?
Il ne peut pas rester en place cinq minutes.
Il nettoie toujours derrière moi.
Quand il fait la lessive, il n'arrête pas de répéter les instructions.
Et c'est quand même mal fait.
Qu'il est pénible... Arrête de faire ça alors.
En fait, il passe sa vie à s'énerver.
Il s'énerve toujours quand il voit le côté gauche de ses cheveux.
Ses cheveux ?
Quand il cuisine, il s'énerve.
Il cuisine ?
Il adore cuisiner.
Alors que c'est pas si bon.
Quand il fait des spaghetti, par exemple,
Il ajoute du persil.
C'est vrai !
Quand on est bon en cuisine, on ne met pas de persil.
Peut-être pour la décoration.
Il fait ça pour quoi ?
Je vais les manger, de toute façon.
Quel endroit désagréable... Même s'il ne m'a jamais demandé de partir.
J'ai 23 ans, je n'ai jamais travaillé, je ne fais rien de mes journées.
Je suis vraiment une mauvaise fille.
Au début il me poussait un peu, mais il ne dit plus rien maintenant.
Il a foiré son rôle de père.
J'ai demandé à Yoshiro-san, pourquoi Sakai-san ne cherchait personne, alors qu'il est si gentil.
Je comprends maintenant.
C'est parce que tu es imbuvable.
Non, je ne suis pas si terrible que ça...
S'il rencontre quelqu'un de bien,
Il peut se remarier.
Ça ne me dérange pas du tout.
Maman, ça va ?
Ça va ?
Ça ne se passe très bien ici.
Je crois que Papa s'est trouvé quelqu'un.
Ils vont peut-être se marier.
C'est vrai ?
Je ne veux pas que ça arrive.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est triste.
Mais non.
Nous vivons séparément.
Moi aussi, je suis libre.
Tu devrais lui en parler.
Il se sent coupable aussi.
Et puis, je ne peux pas toujours t'aider.
Tu m'écoutes ?
Tu dois vivre ta vie.
Tamako, comment c'était, Tokyo ?
Au revoir.
Bon appétit.
Tu es allée au cours de Yoko-san ?
Qu'est-ce que tu y as fait ?
Yoko-san t'a dit quelque chose ?
Non.
C'est quelqu'un de bien.
Ça me va, vous deux.
Je te soutiens.
Je ne veux pas vivre avec quelqu'un d'autre.
Quand l'été se terminera, tu partiras d'ici.
Trouve un job, même s'il ne te plaît pas.
Quitte cette maison.
J'ai des diplômes.
C'est quoi, ça ?
Je pars après l'été.
Où ça ?
Je sais pas encore.
Ailleurs, n'importe où.
Tu vas continuer le basket ?
Peu de chances.
Et ta copine ?
On a rompu.
Pourquoi ?
Pourquoi...
Je me sentais invisible avec elle.
Ça arrive, oui.
Au revoir.
Invisible...
Je l'avais jamais entendue, celle-là.
Ne pas ré-uploader ou redistribuer sans autorisation.